Bog dep’ mi

BOg dep’ mi, was dustu da
gramer sici ty, sine cura
Jch fraw mich zwar, q’video te
cû bonavnor jassem toge
Dut mi sperancz nate strvoio
wañ du bist glancz cû gaudeo
Opa ma’ ich dir halt
nadobrisi slusba baß calt

Ka cu mores mich machn’ matt
chage sum preß hoc me mirat
Bedenk dein gnad c’ pietas
negam maluat nemon dilaß
kiti cû mand en iaßem dyal
wo ichs bekant abo’i mal
Hoc des me genissn’ lan
troge moyge cû bon wañ an

Jo te prosso, dein genad all da
gesi grando t’ optîa
Halt mich nit sw’ hc rogo te
q° popêsar natê troge
Flor wellenpiank, pomag menne
das ich dir dank cû fidele
Nô fac’ hoc, so bin ich tod
sellennem tlok sit tutel rot

Bog te primi, was tust du da?
Grand’ mair sia tu, sine cura.
Ich freu mich sehr, quod video te.
Con bonamor jaz sem tvoje.
Tot’ m’esperans’ na te stroio:
Du bist der Glanz cum gaudeo.
Opera mea ich dir halt,
Ma dobri si sluzba bas cald.

Ka c’amores mich machen matt
Chage sum press? Hoc me mirat.
Wahr deine Gnad cum pietas,
Negam malvat ne m’en di las!
Ki ti cumand’ in jaz sem dejal,
Ich hab’s bekannt ab omni mal.
Hoc debes me genießen la’n
Troge moyge com bon van an!

Jo ti p’rosso, die Gnad allda,
Qu’es si grando et optima.
Halt mich nicht schwer, hoc rogo te,
Com pod pensar ’n addetro ge!
Fior’ bell’ e bianc’, pomagaj meni,
Dass ich dir dank cum fidele!
Non facis hoc, so bin ich tot:
V zelenem log’ si tutt’ è l’ rott’.

slowenisch / deutsch
provenzalisch / lateinisch
deutsch / lateinisch
provenzalisch / slowenisch
provenzalisch / slowenisch
deutsch / lateinisch
lateinisch / deutsch
slowenisch / provenzalisch

französisch / deutsch
provenzalisch / lateinisch
deutsch / lateinisch
provenzalisch / französisch
provenzalisch / slowenisch
deutsch / lateinisch
lateinisch / deutsch
slowenisch? / provenzalisch

italienisch / deutsch
provenzalisch / lateinisch
deutsch / lateinisch
provenzalisch / italienisch
italienisch / slowenisch
deutsch / lateinisch
lateinisch / deutsch
slowenisch / italienisch

Bis willen kum, was tustu da
an sorg v’namê dank ich dir ja
Jch fraw mich zwar, das ich dich sich
mit lieb gar dein so bin ich
Mein geding gâcz d’ stat zu dir
wañ du bist glâcz mit frewdn’ zir
Zwar meine w’kh ich dir doch halt
mit dienstn’ stark vil manigualt

Wie magstu recht mat machn’ mich
dein gefangn’ knecht des wûdert mich
Bedenck dein genad mit guttikait
in kainem phad thu mir nit laid
Was du verpant das thet ich gn’
wo ich bekant an vbel kn’
Des lo mich fraw genissen zwar
auff wol getrewn’ zu gutn’ Jar

Dein gnad ich bit an argn’ list
mit guttn’ siten wân dy groß ist
Halt mich nicht sw’, gedêck an mich
als ich angever gedenck an dich
Plum schon vnd plank, hilff mir auß pein
da mit ich dank der trewe dein
Tustus nit pald, so bin ich tod
aus grünem wald var ich in not

„Willkommen sei! Was tust du hier?
Nur sorgenfrei: Ich danke dir!
Ich freu’ mich sehr, trittst du hier ein;
In Lieb’, auf Ehr’, bin ich nur dein!“
„Mein Hoffen ganz steht fest zu dir,
Du bist der Glanz, der Freuden Zier.
All meine Werke ich dir halt
In Diensten stark und mannigfalt’.“

„Was willst du recht ermatten mich
Als deinen Knecht? Das wundert mich.
Wahr’ deine Gnad’ und Gütigkeit,
Auf keinem Pfad tu mir ein Leid!
Was du verbannt’, vollbrächt’ ich gern,
Ich hab’s bekannt ohn’ schlechten Kern.
Drum lass mich, Frau, genießen zwar
In rechter Treu’ ein gutes Jahr!“

„Um Gnade bitt’ ich ohne List,
Mit guter Sitt’, weil groß sie ist.
Halt’ mich nicht schwer und denk’ an mich,
Wie ungefähr ich denk’ an dich!
Du Blümlein blank, hilf mir aus Pein,
Damit ich dank’ der Treue dein!
Tust du’s nicht bald, so bin ich tot:
Aus grünem Wald stürz’ ich in Not.“