Kleiner Fisch / W stawie rybeczki
-
Komm, komm, komm, Fischlein tief im See!
Komm, komm, komm, Malusinetzki!
Ei, wart, wenn ich dich finde,
ei, wart, wenn ich dich finde!
Komm herauf ans Licht,
du entgehst mir nicht,
bist du auch noch so g’schwinde!
-
Schwimm, schwimm, schwimm, kleiner Fisch, davon,
schwimm, schwimm, schwimm, bringst mir keinen Lohn!
Ei, freu dich deines Lebens,
ei, freu dich deines Lebens
in der Welle klar
bis zum nächsten Jahr:
Dann komm ich nicht vergebens!
-
Są, są, są w stawie rybeczki,
są, są, są, malusineczkie,
oj, tam, w tej sadzawicy,
oj, tam, w tej sadzawicy!
Pójdziemy po nie,
wyłowimy je
choć w deszcz i błyskawice.
-
Płyń, płyń, płyń, rybko złocista,
dzis jako woda przejrzysta.
Oj, skryj się tam w sadzawie,
oj, skryj się tam w sadzawie,
bo choć deszcz pada,
Jasio się skrada,
by cię wyłowić w stawie.
T&M: schlesisches Volkslied, deutsch von Wolf Kinzel. Q: Alle 17 Winde. Lieder von Fischern und Fahrensleuten, Recklinghausen 1963,
Paulus
Polnische Fassung korrigiert von Renate Z. – herzlichen Dank!
|
|
