Go! Move! Shift!

Born in the middle of the afternoon,
in a horsedrawn carriage on the old A5.
The big twelvewheeler shook my bed,
"You can’t stay", the policeman said.

Refrain:
"You’d better get born in some place else.
Move along, get along, move along, get along,
GO! MOVE! SHIFT!"

Born on the common by a building site,
where the ground was rutted by the trail of wheels.
The local Christian said to me:
"You’ll lower the price of the property."

Born at potato picking time
in an old cold tent, in a tatie field.
The farmer said "the work’s all done,
it’s time that you was moving on."

Born at the back of a hawthorn hedge,
where the frost and snow lay on the ground.
No eastern kings came bearing gifts,
instead the order came to shift.

The eastern sky was full of stars
and one shone brighter than the rest.
The wise men came so stern and strict
and brought the orders to evict.

Wagon, tent or trailer born,
last month, last year or in far-off days.
Born here or a thousand miles away;
there’s always men nearby who say:

von Ewan McColl. Quelle: CD Roving Bottles, »Live aus Hamburg«

»Das Nicht-Dulden und das Vertreiben von Menschen, die anders leben wollen oder müssen (nämlich in Bauwagen, im Zelt oder auf den Parkbänken der Städte) hat eine lange ungebrochene Tradition in diesem Land. Die staatliche Abschiebung von Flüchtlingen steht dabei in ebensolch faschistischer Kontinuität wie das Sitte- und Anstandsempfinden des Ottonormalbürgers, der über die BettlerInnen in der Einkaufspassage schimpft: 'Haut ab, verschwindet, macht, dass ihr wegkommt!'.«

Übersetzungsversuch von Hraban und sein’ Vater:

Geboren mitten am Nachmittag
in einem Pferdewagen auf der alten A5.
Der große Vierzigtonner* erschütterte mein Bett,
»Sie können hier nicht bleiben«, sagte der Polizist.

Refrain:
»Du wärst besser woanders geboren worden.
Weiter! Vorwärts!
Geh! Verschwinde! Hau ab!«

Geboren auf Gemeindegrund bei einer Baustelle,
wo der Boden von Rädern zerwühlt war.
Ein Christ vom Ort sagte zu mir:
»Du senkst den Grundstückspreis.«

Geboren zur Kartoffelernte
in einem alten kalten Zelt auf dem Acker.
Der Bauer sagte: »Die Arbeit ist getan,
es wird Zeit, dass du weiterkommst.«

Geboren hinter einer Weißdornhecke,
wo Eis und Schnee die Erde bedeckten.
Es kamen keine Könige aus dem Morgenland mit Geschenken,
statt dessen kam der Befehl zu verschwinden.

Der östliche Himmel war voller Sterne
und einer schien heller als die anderen.
Die Weisen kamen ernst und streng
und brachten den Räumungsbefehl.

Geboren im Wagen, im Zelt oder im Wohnwagen
letzten Monat, letztes Jahr oder vor langer Zeit,
geboren hier oder tausend Meilen weiter,
überall sind Leute, die sagen: ...

Vierzigtonner: Twelvewheeler eigentlich »Zwölfrädler«, Vierachser