High Barbary
There were two lofty ships, from old England came,
Blow high, blow low and so sailed we
One was the »Prince of Luther« and the other »Prince of Wales«
down along the coast of High Barbary.
»A-loft, there, a-loft«, our jolly boatswain cried,
Blow high, blow low and so sailed we
»Look a-head, look a-stern, look a-weather, look a-lee,
cruising down the coast of High Barbaree.«
There’s naught upon the stern, there’s naught upon the lee,
Blow high, blow low and so sailed we
But there is a lofty ship to windward a-sailing fast and free,
Down along the coast of High Barbary.
»I'm not a man-o war nor a privateer«, said he
Blow high, blow low and so sailed we
»But I am a saltsea pirate, a-looking for my prey.«
Down along the coast of High Barbary.
Oh t’was broadside to broadside a long time we lay
Blow high, blow low and so sailed we
Until the »Prince of Luther« shot the pirates’ mast away.
Down along the coast of High Barbary.
»O mercy, o mercy«, those pirates then did cry,
Blow high, blow low and so sailed we
But the mercy that we gave them – we sank them in the sea.
Down along the coast of High Barbary.
wahrscheinlich von Charles Dibdin, Komponist der Royal Navy
Quelle: CD Roving Bottles, »Live aus Hamburg«; verändert nach »Das Fass«,
Südmarkverlag 1971
»Entlang der Nordküste Afrikas, also im Mittelmeerraum von der ägyptischen Küste bis zum Atlantik, gab es >hoch barbarische< Gewässer. Der gesamte Küstenstreifen war beherrscht von Piraten. Königliche Handelsschiffe, die die Erzeugnisse der Kolonien abschöpfen sollten, waren sehr begehrte Beute. Aber das hat nicht immer so geklappt. Naja – dumm gelaufen.«
Übersetzung von Hraban:
Zwei stattliche Schiffe kamen von England,
die »Prince of Luther« und die »Prince of Wales«,
unten an der Küste der Barbarei.
»Ein Schiff, ein Schiff*«, schrie unser Bootsmann,
»seht voraus, seht zurück, seht nach Luv, seht nach Lee.«
Es ist nichts hinter dem Heck, nichts an der Leeseite,
doch am Wind ein stattliches Schiff, das fährt schnell und frei.
»Ich bin weder ein Krieger noch ein Freibeuter«, sagte er,
»sondern ein Salzwasser-Pirat, und ich suche nach Beute.«
So lagen wir Seite an Seite, und so fuhren wir,
bis die »Prince of Luther« dem Piraten den Mast abschoss.
»Gnade, gnade«, schrien die Piraten.
Die Gnade, die wir ihnen gewährten, war, sie zu versenken,
Schiff: loft eigentlich Stockwerk, Galerie, Geländer; lofty = stattlich o.ä.
|
