Nach dieser Erde (Friedenskanon) / By the Waters of Babylon

Nach dieser Erde wäre da keine,
die eines Menschen Wohnung wär’.
Darum, Menschen, achtet und trachtet,
dass sie es bleibt.
Wem denn wäre sie ein Denkmal,
wenn sie still die Sonn’ umtreibt?

T: Kern

By the waters,
the waters of Babylon,
we lay down and wept and wept
for thee Zion,
we remember, we remember,
we remember thee, Zion.

T&M: arr. Don McLean. Q: Liederkorb

Original: „aus dem 137. Psalmen“

An den Wassern Babylons
saßen wir und weinten
und weinten und weinten,
wenn wir gedachten dein,
gedachten dein, Zion.
Unsere Harfen hingen wir
an die Weiden,
die dort drüben sind.

T&M: Philip Hayes (1738-1797). Q: Liederkorb

MIDI

Myriad

Hm, das Original ist reichlich merkwürdig. Ob das so stimmt? Aber auch der modernen Version kann ich musikalisch nicht all zu viel abgewinnen; als einzelne Melodie noch ganz nett, hat der Zusammenklang diverse unsystematische Dissonanzen.